1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,859 --> 00:00:08,010
نوبت کیست؟ کالین؟
2
00:00:09,361 --> 00:00:13,438
بگذار ببینم... مثل لاک پشتی که در حال چفت شدن است.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,620
به عنوان یک جغجغه در ماه اوت.
4
00:00:15,620 --> 00:00:17,788
مثل آقای بری پست.
5
00:00:17,788 --> 00:00:20,653
مثل صدپا با سیاتیک.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,615
نوبت تو برای شروع، برایان.
7
00:00:22,615 --> 00:00:24,723
به آرامی ملاس.
8
00:00:26,297 --> 00:00:29,301
آهسته مثل یک حلزون روی عصا.
9
00:00:40,006 --> 00:00:41,867
تعداد آنها بیشتر است.
10
00:00:42,572 --> 00:00:44,845
من شنیدم که آقای بری آنها را مهاجر خطاب می کند.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,609
ما همه مهاجریم، برایان.
12
00:00:48,352 --> 00:00:51,692
برخی از ما به تازگی به آمریکا آمده ایم
زودتر از دیگران
13
00:00:57,032 --> 00:00:59,777
متیو دوباره عاشق شد!
14
00:01:01,015 --> 00:01:02,772
کولین!
15
00:01:35,277 --> 00:01:36,277
اوه
16
00:01:37,969 --> 00:01:39,294
صبح، دکتر مایک.
17
00:01:39,294 --> 00:01:41,270
صبح، رابرت ای.
18
00:01:42,205 --> 00:01:46,277
نگاهی به فرح می اندازی
کفش در حالی که ما در حال خرید هستیم؟
19
00:01:46,449 --> 00:01:47,411
بله. خوشحال باشید.
20
00:01:50,051 --> 00:01:51,521
آیا رابرت ای. هم مهاجر است؟
21
00:01:51,691 --> 00:01:53,025
او یک برده است، آدمک.
22
00:01:53,025 --> 00:01:54,385
متیو!
23
00:01:55,810 --> 00:01:58,079
- رابرت ای با میل به اینجا نیامد.
- حتما همینطوره
24
00:01:59,874 --> 00:02:02,187
خوب، در مورد Cheynne چطور؟
آیا آنها هم مهاجر هستند؟
25
00:02:02,187 --> 00:02:03,832
خیر
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,175
نه، آنها مدت زیادی اینجا بودند
قبل از هر یک از ما
27
00:02:06,164 --> 00:02:07,628
من اشتباه کردم
28
00:02:08,141 --> 00:02:09,524
ما همه مهاجر نیستیم!
29
00:02:21,545 --> 00:02:24,230
چطوری، جیک؟ من
به اصلاح من نیاز دارد
30
00:02:31,740 --> 00:02:33,853
من هنوز فک شکنم تمام شده
31
00:02:47,487 --> 00:02:49,723
سلام. خانم زیتون!
32
00:02:50,340 --> 00:02:51,029
اون برگشته!
33
00:02:51,711 --> 00:02:53,873
- اون کیه؟
- خواهرم
34
00:02:58,959 --> 00:02:59,755
آره
35
00:03:04,000 --> 00:03:07,639
- گریس، آن واگن را به رابرت ای ببر!
- ویلی چی؟!
36
00:03:03,080 --> 00:03:09,281
اوه، ادامه بده! کاری را که من می گویم انجام بده!
37
00:03:09,281 --> 00:03:12,263
- اما او نیاز به دکتر دارد!
- جیک او را خواهد دید!
38
00:03:13,600 --> 00:03:14,843
وای
39
00:03:24,232 --> 00:03:26,048
- خانم زیتون! دلمون برات تنگ شده بود!
- تو فرشته منی
40
00:03:26,198 --> 00:03:27,756
بیا اینجا، برایان!
41
00:03:27,756 --> 00:03:29,161
خانم زیتون...
42
00:03:29,161 --> 00:03:32,630
نشنیدم که ماد درگذشت
تا اینکه نیمه راه را از مکزیک عبور کردم.
43
00:03:33,300 --> 00:03:35,027
در مورد همسرت هم همینطور
44
00:03:36,600 --> 00:03:38,621
- چی شد؟
- ازش بپرس
45
00:03:40,230 --> 00:03:41,883
ماود از یک عروق کرونر بزرگ رنج می برد.
46
00:03:42,957 --> 00:03:43,935
او یک حمله قلبی داشت.
47
00:03:49,000 --> 00:03:50,136
الیو دیویس.
48
00:03:50,333 --> 00:03:51,338
مایکلا کوین.
49
00:03:51,807 --> 00:03:53,673
او یک دکتر واقعی است
راه از بوستون
50
00:03:53,794 --> 00:03:55,857
همه او را دکتر مایک صدا می کنند
جز من
51
00:03:55,857 --> 00:03:58,063
من می توانم او را "مامان" صدا کنم!
52
00:03:58,273 --> 00:04:00,928
شارلوت آنها را در بستر مرگ به او واگذار کرد.
53
00:04:02,967 --> 00:04:03,786
درسته؟
54
00:04:04,841 --> 00:04:06,820
یک دکتر؟ اکنون این همان چیزی است که ما نیاز داریم!
55
00:04:07,259 --> 00:04:11,140
یک گاوچران مریض دارم تب داشت
تمام راه از ال پاسو.
56
00:04:11,150 --> 00:04:12,176
من نگاهی می اندازم.
57
00:04:16,671 --> 00:04:17,967
خوش آمدی، زیتون.
58
00:04:18,619 --> 00:04:19,857
آیا معدن نقره پیدا کردید؟
59
00:04:19,953 --> 00:04:21,190
نیازی نداشت
60
00:04:22,017 --> 00:04:24,775
چیزها خیلی ارزان بودند، نبودند
دلیلی برای کثیف شدن نیست
61
00:04:29,384 --> 00:04:32,853
من یک گاوچران مریض آنجا گرفتم.
آیا می خواهید به او نگاه کنید؟
62
00:04:34,061 --> 00:04:35,008
انجام خواهد داد.
63
00:04:34,960 --> 00:04:37,434
آره، او را به آرایشگاه خود ببر، جیک.
64
00:04:39,200 --> 00:04:41,376
ببخشید
هوراس!
65
00:04:43,716 --> 00:04:44,703
به من دست بده
66
00:04:55,150 --> 00:04:58,469
آنها گفتند که یک خانم دکتر نمی تواند
تنها در مرز جدید زنده بمانید.
67
00:04:59,838 --> 00:05:00,874
اما من تسلیم نمی شوم.
68
00:05:00,874 --> 00:05:02,869
و من دیگر تنها نیستم.
69
00:05:03,475 --> 00:05:04,848
من یک خانواده را به ارث برده ام.
70
00:05:05,636 --> 00:05:07,672
این ممکن است بزرگترین چالش همه باشد.
71
00:06:17,978 --> 00:06:23,915
[کودک گریه می کند]
72
00:06:24,262 --> 00:06:26,357
امیلی! حالت خوبه؟
73
00:06:26,357 --> 00:06:28,000
اوه، کودک احساس بدی دارد.
74
00:06:28,353 --> 00:06:30,312
حالا امروز صبح، سام نکن
احساس خیلی خوبی دارم
75
00:06:30,312 --> 00:06:32,425
او به سختی توانست از آن خارج شود
امروز صبح بخواب!
76
00:06:32,500 --> 00:06:35,834
متاسفم، دکتر مایک، اما من این کار را کردم
باید برم ناهار رو شروع کنم
77
00:06:10,568 --> 00:06:37,517
دوست داری نگاهی به سام بیندازم؟
78
00:06:37,641 --> 00:06:41,449
اوه نه، او هرگز برای آن آرام نمی نشیند!
اگر جیک احساس نیاز کرد، با او تماس می گیریم!
79
00:06:41,710 --> 00:06:42,547
بچه چطور؟
80
00:06:42,547 --> 00:06:44,852
او خوب خواهد شد! او فقط به یک چرت نیاز دارد!
81
00:06:44,852 --> 00:06:47,096
برای همه شما هدیه آوردم
82
00:06:47,096 --> 00:06:49,038
ما به مزرعه می رویم و آنها را می گیریم.
83
00:06:49,403 --> 00:06:51,403
و من برات ناهار درست میکنم
84
00:06:51,403 --> 00:06:54,165
مورد علاقه شما -- مرغ سرخ شده،
پوره سیب زمینی و سس.
85
00:06:56,300 --> 00:06:58,066
خوش آمدید بیایید خانم.
86
00:06:59,200 --> 00:07:00,459
دکتر کوین.
87
00:07:02,246 --> 00:07:03,328
بیا، مامان!
88
00:07:04,026 --> 00:07:08,016
نه، نه. شما بچه ها ادامه بدید من هستم
مطمئن باشید که چیزهای زیادی برای رسیدن به آن دارید.
89
00:07:09,643 --> 00:07:11,374
من آنها را تا وقت شام برمی گردم.
90
00:07:11,400 --> 00:07:12,642
خوب متشکرم.
91
00:07:26,672 --> 00:07:27,400
دو فنجان.
92
00:07:33,081 --> 00:07:35,456
یک پیمانه نمک
93
00:07:36,377 --> 00:07:37,924
یک انگشت یا دو انگشت؟
94
00:07:44,341 --> 00:07:46,410
یک قاشق گوشت خوک.
95
00:07:53,010 --> 00:07:56,623
مرتب برش دهید تا به اندازه نخود شود. اون چیه؟
96
00:08:23,726 --> 00:08:26,214
[اسب بیرون غر میزند]
97
00:08:37,034 --> 00:08:38,978
داشتم شام درست میکردم
98
00:08:40,616 --> 00:08:42,857
اشکالی ندارد. ما مانده ایم
99
00:08:43,979 --> 00:08:45,059
متشکرم.
100
00:08:47,229 --> 00:08:50,709
خوب، هر زمان. من ... حدس می زنم که من می روم.
101
00:08:51,870 --> 00:08:54,256
من باید مراقب مریضم باشم
به هر حال دست گاو
102
00:08:55,420 --> 00:08:58,196
خداحافظ پسر خداحافظ عزیزم
103
00:09:08,650 --> 00:09:10,250
آیا نباید از خانم الیو درخواست می کردیم؟
104
00:09:10,450 --> 00:09:14,844
متاسفم من فقط کمی هستم
خسته این غروب
105
00:09:15,600 --> 00:09:16,909
می خواهید هدایای ما را ببینید؟
106
00:09:22,474 --> 00:09:23,175
خوب است.
107
00:09:23,400 --> 00:09:25,119
دوست داشتنی است.
108
00:09:43,200 --> 00:09:44,699
خانم اولیو می گوید من به اندازه کافی بزرگ شده ام.
109
00:09:46,995 --> 00:09:48,405
برای کشتن یک انسان دیگر؟
110
00:09:48,185 --> 00:09:50,961
برای محافظت از خانواده ام
111
00:09:51,225 --> 00:09:53,869
خانم اولیو می گوید او مرد است
از خانه در حال حاضر
112
00:09:55,094 --> 00:09:57,497
- یک مرد بسیار جوان.
- اما یک مرد.
113
00:10:09,983 --> 00:10:11,301
هوراس!
114
00:10:11,342 --> 00:10:13,044
یک دقیقه دیگر با شما باشم، دکتر
115
00:10:18,458 --> 00:10:19,700
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.
116
00:10:19,725 --> 00:10:22,388
نه، این جذاب است. فکر کردن
زبان انگلیسی
117
00:10:22,388 --> 00:10:24,952
متشکل از تنها 26 حرف و سپس
118
00:10:24,952 --> 00:10:28,366
حتی آنها را کاهش دهد
فقط به یک نقطه و یک خط تیره
119
00:10:28,615 --> 00:10:30,010
آه، چیزی نیست.
120
00:10:30,010 --> 00:10:31,355
اوه اینا واسه تو اومدن
121
00:10:31,355 --> 00:10:33,336
اوه! بالاخره!
122
00:10:34,005 --> 00:10:37,499
می دانید، بیشتر زنان چنین خواهند بود
خوشحال با یک جفت کفش جدید یا یک ...
123
00:10:37,499 --> 00:10:41,615
کلاهی از کاتالوگ...اما شما؟
دارو شما را خوشحال می کند.
124
00:10:41,819 --> 00:10:43,420
در اینجا، اجازه دهید من به شما در مورد آنها کمک کنم.
125
00:10:43,433 --> 00:10:45,577
نه من خوبم متشکرم.
126
00:10:52,697 --> 00:10:53,750
متاسفم
127
00:10:53,750 --> 00:10:55,324
متاسفم بذار اینجا کمکت کنم
128
00:10:55,324 --> 00:10:57,120
- اوه نه، من می توانم مدیریت کنم.
-واگن شما کجاست؟
129
00:10:57,120 --> 00:10:58,257
من فقط نمی خواهم نگه دارم
شما از کسب و کار خود
130
00:10:58,257 --> 00:11:00,008
واگن شما کجاست؟
131
00:11:00,241 --> 00:11:04,671
کسب و کار می تواند حفظ کند. فقط یک
تلگرام به رئیس جمهور، همین.
132
00:11:05,054 --> 00:11:06,406
جدی میگی؟
133
00:11:06,406 --> 00:11:08,062
از کتری سیاه.
134
00:11:08,062 --> 00:11:10,747
به نظر می رسد که آبراهام لینکلن داده است
او یک پرچم آمریکا چند
135
00:11:10,747 --> 00:11:13,524
سال ها پیش و حالا به نظر می رسد فکر می کند
که همه روسای جمهور را دوست او می کند.
136
00:11:13,766 --> 00:11:16,074
این دولت لینکلن بود
که بردگان را آزاد کرد
137
00:11:16,074 --> 00:11:20,506
این دولت لینکلن بود که فرستاد
سرهنگ چیوینگتون به قلمرو کلرادو.
138
00:11:20,506 --> 00:11:22,818
خب بعدش توبیخ شد
کشتار Sand Creek
139
00:11:22,818 --> 00:11:25,158
بله، آنها او را به عقب فراخواندند
واشنگتن و اکنون آنها هستند
140
00:11:25,158 --> 00:11:26,572
مردی به نام "کاستر" را جایگزین او کرد.
141
00:11:26,572 --> 00:11:28,060
خوب، این چیزی است، اینطور نیست؟
142
00:11:28,060 --> 00:11:29,626
چه کسی می گوید که او بهتر خواهد شد؟
143
00:11:29,626 --> 00:11:31,084
اوه، او بدتر از این نمی تواند باشد!
144
00:11:31,084 --> 00:11:32,700
دکتر مایک!
145
00:11:32,700 --> 00:11:34,994
دکتر مایک!
دکتر مایک!
146
00:11:35,811 --> 00:11:38,020
داره از تب میسوزه!
147
00:11:57,934 --> 00:12:01,806
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟!
148
00:12:20,299 --> 00:12:22,024
آیا قصد کشتن آن کودک را دارید؟!
149
00:12:21,724 --> 00:12:23,940
دارم سعی میکنم نجاتش بدم!
150
00:12:24,637 --> 00:12:26,854
باید دما را بیاوریم
پایین و این بهترین راه است.
151
00:12:26,854 --> 00:12:30,170
نه، شما باید او را گرم نگه دارید
تا عرق تب را از بین ببرم!
152
00:12:31,279 --> 00:12:33,982
امیلی، سم هم همین تب را دارد؟
153
00:12:34,082 --> 00:12:35,372
بله.
154
00:12:35,613 --> 00:12:39,559
به ریختن ادامه بده به من اعتماد کن!
155
00:12:43,707 --> 00:12:45,380
[کودک به شدت گریه می کند]
156
00:12:57,752 --> 00:13:00,973
مریض منو تنها میذاری!
او کار می کند - خیلی خوب ...
157
00:13:02,671 --> 00:13:05,630
او کارش خوب است، جیک.
158
00:13:07,383 --> 00:13:08,469
او مرده است.
159
00:13:12,898 --> 00:13:14,967
آنفولانزا!
160
00:13:16,202 --> 00:13:18,874
گریپ؟
161
00:13:29,491 --> 00:13:31,908
خواهش می کنم، مامان! بذار بیام
شهر با تو
162
00:13:31,908 --> 00:13:34,447
قول می دهم به "آنفلوانزا" مبتلا نخواهم شد!
163
00:13:34,766 --> 00:13:38,126
متأسفانه، میکروب ها این کار را نمی کنند
برایان به قول احترام گذاشتن
164
00:13:38,425 --> 00:13:39,701
کی قراره مراقب ما باشه؟
165
00:13:39,701 --> 00:13:41,222
من احمقم!
166
00:13:41,222 --> 00:13:42,887
به نفع خودته
167
00:13:42,887 --> 00:13:44,555
در مورد خوبی شما چطور؟
168
00:13:44,828 --> 00:13:48,437
اوه، خوب، من چیزی به نام The را امضا کردم
سوگند بقراط زمانی که پزشک شدم.
169
00:13:48,437 --> 00:13:51,549
و بخشی از آن این است که خوبی من است
بعد از بیماران من می آید.
170
00:13:51,549 --> 00:13:55,713
ما چطور؟ ما خانواده شما هستیم یا،
حداقل قرار است الان باشیم.
171
00:13:55,896 --> 00:13:59,320
ما الان یک خانواده هستیم. به همین دلیل من می خواهم
شما اینجا بمانید که در آن امن تر است.
172
00:13:59,581 --> 00:14:01,285
خانم اولیو به ما اجازه می دهد که با او بمانیم.
173
00:14:01,285 --> 00:14:01,997
نه!
174
00:14:01,997 --> 00:14:03,644
چرا خانم الیو را دوست ندارید؟
175
00:14:03,644 --> 00:14:06,060
ربطی بهش نداره
دوست داشتن یا دوست نداشتن
176
00:14:06,060 --> 00:14:10,500
دلیل خوبی برای این باور وجود دارد
این دست گاو او بود
آنفولانزا از مکزیک قدیمی
177
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
او لو رفته است!
178
00:14:11,850 --> 00:14:13,117
و شما هم همینطور!
179
00:14:13,117 --> 00:14:14,569
خوب، نه به همان درجه!
180
00:14:14,585 --> 00:14:16,338
با این حال!
181
00:14:17,507 --> 00:14:18,946
بیا
182
00:14:59,558 --> 00:15:01,777
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
183
00:15:22,336 --> 00:15:25,639
تو چی هستی
با این بیچاره می کنی؟
184
00:15:25,910 --> 00:15:28,752
چه لعنتی به نظر میاد
دوست دارم؟ دارم خونش می کنم
185
00:15:29,079 --> 00:15:30,531
این وحشیانه است!
186
00:15:30,743 --> 00:15:33,950
ربطی به آرایشگری نداره من هستم
رها کردن سم از او همین است.
187
00:15:34,088 --> 00:15:37,284
آقای اسلیکر، آیا این کار بیشتر نمی شود
حس می کنم اگر با هم کار کنیم؟
188
00:15:37,528 --> 00:15:39,855
یعنی میتونم کمکت کنم
189
00:15:40,072 --> 00:15:43,252
روشی که به همسرم کمک کردی
وقتی او در حال مرگ بود؟
190
00:16:00,073 --> 00:16:02,186
من اینجا هستم تا امیلی را بررسی کنم
و نوزاد
191
00:16:02,960 --> 00:16:04,737
حالشون خوبه با تشکر
192
00:16:05,584 --> 00:16:09,757
ببخشید! من دکتر آنها هستم!
من اینجا هستم تا آنها را بررسی کنم.
193
00:16:17,698 --> 00:16:18,798
امیلی؟
194
00:16:20,457 --> 00:16:21,866
دکتر مایک!
195
00:16:21,866 --> 00:16:23,371
باید استراحت کنی!
196
00:16:23,371 --> 00:16:26,047
بهترین کار این است که مشغول باشید.
197
00:16:26,259 --> 00:16:28,462
این کاری بود که من انجام دادم
شوهرم فوت کرد
198
00:16:28,462 --> 00:16:31,475
فردا صبح بلند شدم و رفتم
درست با اجرای مزرعه
199
00:16:32,411 --> 00:16:35,139
امیلی دو برابر شده است
در معرض آنفولانزا،
200
00:16:35,139 --> 00:16:38,843
مگر اینکه از او مراقبت کند
خودش، او بیشتر مستعد خواهد بود.
201
00:16:40,651 --> 00:16:43,639
خوب، من فکر می کنم منطقی است
مردم می توانند مخالفت کنند
202
00:16:43,879 --> 00:16:46,060
من می گویم ما باید اجازه دهیم
امیلی قضاوت کن
203
00:16:46,402 --> 00:16:49,383
شما تخصص دامداری دارید --
من تخصص پزشکی دارم!
204
00:16:49,383 --> 00:16:53,514
من به شما نمی گویم که چگونه گاوهای خود را کار کنید،
پس به من نگویید چگونه با بیمارانم رفتار کنم!
205
00:16:54,608 --> 00:16:56,871
حالا ازت میخوام استراحت کنی
206
00:16:57,603 --> 00:16:59,976
و اگر
شما با مشورت
207
00:16:59,976 --> 00:17:03,225
قبل از هدیه دادن به من
کودکان سلاح های خطرناک!
208
00:17:03,325 --> 00:17:05,733
فرزندان شما؟!
209
00:17:06,037 --> 00:17:11,632
شارلوت بهترین دوست من بود! حقیقت به حق،
آن بچه ها باید با من زندگی کنند!
210
00:17:12,535 --> 00:17:16,610
اما اون اسم تو نبود
در بستر مرگش صحبت کرد!
211
00:17:30,681 --> 00:17:31,681
[گلو را پاک می کند]
212
00:17:35,711 --> 00:17:37,268
چطور، گریس؟
213
00:17:37,824 --> 00:17:40,791
به عنوان کمانچه مناسب است.
214
00:17:40,791 --> 00:17:43,070
ادامه بده آن را بگیرید.
215
00:17:44,586 --> 00:17:45,874
برای چی؟
216
00:17:46,651 --> 00:17:48,379
یکی از اونها
217
00:17:50,234 --> 00:17:52,099
این بار کیست؟
218
00:17:52,099 --> 00:17:54,145
من
219
00:17:54,498 --> 00:17:56,217
در مورد چی حرف میزنی؟
220
00:17:56,637 --> 00:17:59,359
من می خواهم مطمئن شوم که از من مراقبت می شود.
221
00:17:59,359 --> 00:18:01,993
در صورتی که گیر بیاورم
222
00:18:02,897 --> 00:18:05,584
همه متوجه نمی شوند که می میرد.
223
00:18:05,584 --> 00:18:11,526
اما اگر این کار را بکنم، آیا من را وادار خواهید کرد
یکی خوبه؟ آیا شما؟ رابرت ای؟
224
00:18:24,127 --> 00:18:26,735
خیر
225
00:18:27,475 --> 00:18:29,623
چرا نه؟
226
00:18:30,434 --> 00:18:32,771
تو مریض نمیشی و میمیری
227
00:18:33,016 --> 00:18:35,756
خوب، از کجا می دانید؟
228
00:18:36,379 --> 00:18:39,163
چون بهت اجازه نمیدم
229
00:18:48,700 --> 00:18:51,272
چون بهت اجازه نمیدم
230
00:18:57,786 --> 00:19:00,700
منظورت چیه من نمیتونم
ویسکی بیشتر سفارش بده؟
231
00:19:00,873 --> 00:19:02,518
شما می توانید، اما نمی آید!
232
00:19:02,518 --> 00:19:04,046
چرا لعنتی نه؟
233
00:19:04,046 --> 00:19:07,786
چون گروه صحنه نمی آید
دوباره تا زمانی که آنفولانزا از بین برود.
234
00:19:08,232 --> 00:19:10,521
به آن می گویند اپیدمی. درسته؟
235
00:19:10,835 --> 00:19:12,163
من می ترسم اینطور باشد.
236
00:19:12,471 --> 00:19:14,135
خوب، من به آن ویسکی نیاز دارم.
237
00:19:14,335 --> 00:19:16,479
خوب، چیز مهمتری وجود دارد
چیزهایی غیر از ویسکی
238
00:19:16,922 --> 00:19:18,548
مثل چی؟
239
00:19:18,804 --> 00:19:21,571
مانند دارو، غذا، لوازم.
240
00:19:25,580 --> 00:19:31,397
هوراس؟ شما تب دارید.
241
00:19:31,397 --> 00:19:33,115
ازت میخوام بری خونه
و به رختخواب برو
242
00:19:33,336 --> 00:19:35,079
فهمیدم، ها؟
243
00:19:35,295 --> 00:19:37,404
من می ترسم اینطور باشد.
244
00:19:37,820 --> 00:19:40,105
چرا فقط قاب را نمی بندی؟
245
00:19:40,250 --> 00:19:42,798
من در وسط بسته نشده ام
روز پس از سیل ناگهانی!
246
00:19:42,998 --> 00:19:46,942
هوراس، بدون هیچ مرحله ای،
به هر حال هیچ نامه ای وجود نخواهد داشت.
247
00:19:48,054 --> 00:19:50,895
اینجا من از شما می خواهم این را هم بزنید
در یک لیوان آب بنوشید.
248
00:19:50,895 --> 00:19:55,437
این کینین است. باید کمک کند
تب را پایین بیاور
249
00:19:56,631 --> 00:19:58,874
با تشکر، دکتر
250
00:20:03,580 --> 00:20:05,536
در صف صبر کن
منتظر نوبت خود باشید!
251
00:20:05,536 --> 00:20:07,304
برای همه کافی خواهد بود!
252
00:20:10,422 --> 00:20:14,082
جیک، تو باید به من کمک کنی
در اینجا مثال بزنید!
253
00:20:14,123 --> 00:20:16,793
من می خواهم به شما کمک کنم، بزرگوار
اما این یک موضوع عملی است.
254
00:20:16,440 --> 00:20:18,024
باید حرف بزنیم!
255
00:20:18,424 --> 00:20:20,316
من سعی می کنم نظم را حفظ کنم
در این لحظه!
256
00:20:20,316 --> 00:20:22,977
ما باید در مورد صحبت کنیم
بیشتر از این لحظه!
257
00:20:23,189 --> 00:20:25,050
ما یک مشکل بسیار جدی داریم.
258
00:20:25,383 --> 00:20:26,845
که مثل روز ساده است!
259
00:20:26,853 --> 00:20:29,027
و من در مورد آن صحبت نمی کنم
مرحله نمی آید!
260
00:20:29,027 --> 00:20:31,165
من در مورد کنترل صحبت می کنم
آنفولانزا
261
00:20:31,439 --> 00:20:33,530
ما باید کاری کنیم
برای جلوگیری از گسترش!
262
00:20:33,579 --> 00:20:34,731
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم!
263
00:20:34,800 --> 00:20:36,567
بله وجود دارد! ما می توانیم
بیمار را منزوی کنید
264
00:20:36,567 --> 00:20:37,851
این چه کاری است
با آن انجام دهم؟
265
00:20:37,851 --> 00:20:40,127
آنفولانزا توسط یک میکروب ایجاد می شود.
266
00:20:40,127 --> 00:20:42,069
حداقل این نظریه برجسته است.
267
00:20:42,361 --> 00:20:43,241
تئوری؟!
268
00:20:43,241 --> 00:20:44,800
چه میکروبی است؟
269
00:20:44,994 --> 00:20:47,786
خوب، مثل یک حیوان کوچک است -
خیلی کوچک برای دیدن
270
00:20:49,035 --> 00:20:50,398
لطفا! به من گوش کن!
271
00:20:50,398 --> 00:20:52,497
هر دلیلی وجود دارد
باور کنید این میکروب ها هستند
272
00:20:52,497 --> 00:20:54,210
- بسیار مسری!
-یعنی چی؟
273
00:20:54,210 --> 00:20:59,259
یعنی می توانند مستقیماً از یکی عبور کنند
شخص به دیگری! خیلی راحت!
274
00:20:59,355 --> 00:21:02,227
من فکر می کنم این کمی
موجودات می توانند بپرند!
275
00:21:02,451 --> 00:21:04,718
خوب ما دقیقا نمی دانیم
چگونه گسترش می یابند
276
00:21:04,718 --> 00:21:07,550
اما ما می دانیم که این از طریق برخی است
شکل تماس انسانی
277
00:21:08,434 --> 00:21:11,245
میگی گیر میاد؟!
278
00:21:11,214 --> 00:21:13,508
دقیقا!
279
00:21:14,100 --> 00:21:16,131
بنابراین، به چه چیزی نیاز دارید؟
280
00:21:17,072 --> 00:21:18,184
یک بیمارستان
281
00:21:18,483 --> 00:21:20,995
ما هیچ بیمارستان شیکی نداریم
اطراف این قسمت ها
282
00:21:21,398 --> 00:21:24,242
یک بیمارستان واقعی نیست،
اما همان ایده
283
00:21:24,488 --> 00:21:26,590
ما به جایی نیاز داریم که ما
می تواند بیمار را منزوی کند
284
00:21:26,590 --> 00:21:28,717
و به درستی با آنها رفتار کنید.
285
00:21:28,927 --> 00:21:30,456
خوب، شما می توانید از کلیسا استفاده کنید!
286
00:21:30,456 --> 00:21:32,572
متشکرم جناب عالی، اما من نیاز دارم
مکانی با تعداد زیادی اتاق
287
00:21:32,794 --> 00:21:34,755
باید بیماران را از هم جدا کنیم
288
00:21:34,755 --> 00:21:36,509
در مراحل مختلف بیماری
289
00:21:36,509 --> 00:21:37,991
ما همچین جایی نداریم
290
00:21:37,991 --> 00:21:39,107
بله، ما انجام می دهیم.
291
00:21:39,107 --> 00:21:40,821
پانسیون شارلوت.
292
00:21:41,580 --> 00:21:43,525
الان پانسیون بانک است.
293
00:21:43,956 --> 00:21:45,605
خوب، ما فقط آن را قرض می دهیم.
294
00:21:45,605 --> 00:21:47,372
نه، این تجاوز است.
295
00:21:47,372 --> 00:21:49,584
این یک اورژانس است!
296
00:21:49,818 --> 00:21:51,162
این را به من بده!
297
00:21:51,411 --> 00:21:53,438
باشه چه کسی پرداخت نکرده است؟
298
00:21:55,611 --> 00:21:57,836
مهم نیست. خودم انجامش میدم!
299
00:22:48,282 --> 00:22:50,892
همه مریض هایت را بیاور اینجا!
300
00:22:50,892 --> 00:22:54,774
اگر این کار را نکنید، تمام این شهر
می تواند محو شود
301
00:23:08,790 --> 00:23:10,477
دکتر مایک!
302
00:23:10,477 --> 00:23:12,878
دکتر مایک!
303
00:23:13,194 --> 00:23:15,189
دکتر مایک!
304
00:23:18,765 --> 00:23:22,081
آنفولانزا است! او پایین بیاید
با تب دیشب
305
00:23:22,790 --> 00:23:24,442
اتاق در طبقه بالا وجود دارد.
306
00:23:25,100 --> 00:23:26,349
تو اینجا صبر کن
307
00:23:26,579 --> 00:23:27,548
برای چی؟
308
00:23:27,548 --> 00:23:28,715
تا متیو شما را به خانه ببرد.
309
00:23:28,715 --> 00:23:31,050
نه! ما به تنهایی به آنجا بر نمی گردیم.
310
00:23:31,189 --> 00:23:34,782
اگه هر دو بمیریم چی؟ وجود خواهد داشت
کسی نیست که از ما مراقبت کند!
311
00:23:34,782 --> 00:23:36,505
شما بیش از حد مشغول مراقبت هستید
از هر کس دیگری!
312
00:23:36,505 --> 00:23:38,578
ما می توانستیم بیرون بمیریم و هیچ کس نمرد
بدانید! حداقل تو عاقل!
313
00:23:40,123 --> 00:23:42,858
کالین، یک بازی تمام عیار وجود دارد
اپیدمی در جریان است
314
00:23:43,596 --> 00:23:45,472
هرچه کمتر در معرض آن قرار بگیرید، بهتر است!
315
00:23:45,472 --> 00:23:48,017
نه! ما می مانیم
316
00:23:48,017 --> 00:23:50,016
و من از برایان مراقبت خواهم کرد!
317
00:23:50,642 --> 00:23:52,861
مثل یک خانواده باید!
318
00:24:02,826 --> 00:24:06,618
زمان اسفنج کردن تامی است.
319
00:24:06,898 --> 00:24:08,376
ادامه بده در حال حاضر.
320
00:24:53,589 --> 00:24:55,825
بزرگوار؟
321
00:25:39,552 --> 00:25:41,557
[گریه می کند غیرقابل کنترل]
اوه، بابا!
322
00:26:10,423 --> 00:26:12,930
سالی می تونی سرش رو بلند کنی؟
323
00:26:22,395 --> 00:26:25,119
این کینین باید تب او را پایین بیاورد.
324
00:26:31,260 --> 00:26:33,625
این آخرین آن است.
325
00:26:35,314 --> 00:26:38,453
در حالی که مرحله به پایان نرسیده است ...
326
00:26:39,419 --> 00:26:43,587
دم کردن چای شاین برای تب خوب است.
327
00:26:44,674 --> 00:26:46,944
از چه ساخته شده است؟
328
00:26:46,944 --> 00:26:50,121
گل مخروطی بنفش. من می توانم مقداری دریافت کنم.
329
00:26:53,270 --> 00:26:55,794
خودتو اذیت نکن
من نمی توانم از آن استفاده کنم.
330
00:26:56,028 --> 00:26:58,088
چرا؟ چون داروی هندی است؟
331
00:26:58,088 --> 00:26:59,650
البته نه!
332
00:26:59,887 --> 00:27:03,637
چون من دوز مناسب را نمی دانم!
واکنش های نامطلوب احتمالی!
333
00:27:03,912 --> 00:27:05,561
این باید بهتر از هیچ کار کند.
334
00:27:06,424 --> 00:27:10,286
من نمی توانم روی مردم آزمایش کنم!
335
00:27:11,958 --> 00:27:15,136
من به سادگی نمی توانم به یک دارو اعتماد کنم
من آشنا نیستم
336
00:27:16,307 --> 00:27:18,166
تو شبیه کسی هستی که من میشناسم
337
00:27:18,166 --> 00:27:19,044
اون کیه؟
338
00:27:19,044 --> 00:27:21,543
جیک اسلیکر.
339
00:27:46,323 --> 00:27:50,011
بیا هوراس دکتر مایک
میخوام درستش کنم!
340
00:28:19,207 --> 00:28:20,889
میرا، حالت خوبه؟
341
00:28:21,232 --> 00:28:24,210
اوه من خوبم هنک سالنش را بست.
342
00:28:24,465 --> 00:28:26,104
خیلی از The Grip می ترسم.
343
00:28:26,671 --> 00:28:28,937
شما چطور؟ چرا
نمی ترسی؟
344
00:28:29,359 --> 00:28:32,308
من یک بار آن را داشتم و زنده ماندم تا بگویم.
345
00:28:32,308 --> 00:28:36,153
بنابراین فکر کردم شاید بتوانی
از یک دست اضافی استفاده کنید
346
00:28:36,467 --> 00:28:38,474
ما تمام دست های مورد نیاز خود را داریم!
347
00:28:38,690 --> 00:28:40,670
البته میتونم از کمکتون استفاده کنم
348
00:28:40,670 --> 00:28:42,792
او یک فاحشه است!
349
00:28:45,951 --> 00:28:47,772
او دوست من است.
350
00:28:47,823 --> 00:28:51,407
من را شروع نکنید
نوع شرکتی که نگه می دارید
351
00:28:51,542 --> 00:28:52,470
امیلی؟
352
00:28:52,470 --> 00:28:53,555
آمده ام کمک کنم
353
00:28:53,555 --> 00:28:54,985
آیا مطمئن هستید که به اندازه کافی قوی هستید؟
354
00:28:55,335 --> 00:28:57,000
مطمئنا او هست.
355
00:28:57,000 --> 00:28:59,054
من فکر می کنم این کمک خواهد کرد که من
حواست باشه سام داره میمیره
356
00:28:59,054 --> 00:29:01,600
اما مطمئناً این کار را خواهد کرد.
همونطور که بهت گفتم
357
00:29:01,720 --> 00:29:03,411
- بچه چطور؟
- اوه، او خوب است.
358
00:29:03,562 --> 00:29:05,750
هریت او را تماشا می کند.
359
00:29:05,770 --> 00:29:07,004
خب حالا با من بیا
360
00:29:08,749 --> 00:29:10,431
چه کاری می توانم انجام دهم؟
361
00:29:12,642 --> 00:29:15,078
هوراس نیاز به حمام دارد.
362
00:29:21,103 --> 00:29:24,658
تو میخوای بشورم
میدونی همه چی؟
363
00:29:25,564 --> 00:29:29,198
اوه، نه. فقط سینه و پشت
کافی خواهد بود.
364
00:29:36,750 --> 00:29:39,018
داری می لرزی سرما خوردی؟
365
00:29:39,018 --> 00:29:40,931
نه خانم
366
00:29:41,155 --> 00:29:42,577
آیا عصبی هستید؟
367
00:29:42,577 --> 00:29:44,132
بله خانم
368
00:29:44,404 --> 00:29:47,701
خب حالا ناراحت نباش
همه چیز درست میشه
369
00:29:49,558 --> 00:29:52,003
این خوب است. تو الان چشماتو ببند
370
00:30:05,232 --> 00:30:08,405
تبش نشکسته
371
00:30:19,167 --> 00:30:20,966
برات سوپ بیارم؟
372
00:30:20,966 --> 00:30:22,815
خیر
373
00:30:48,401 --> 00:30:50,668
الان نمی تونی ببندی، لورن!
374
00:30:50,668 --> 00:30:51,915
باز کن!
375
00:30:51,915 --> 00:30:53,245
من به تنباکو نیاز دارم!
376
00:30:53,245 --> 00:30:54,786
فردا صبح! دو ساعت!
377
00:30:54,786 --> 00:30:57,106
تا همینطور خواهد بود
دولت دوباره راه اندازی می شود
378
00:30:57,331 --> 00:30:58,695
انتظار چیست؟
379
00:30:58,695 --> 00:31:00,112
پس ما تمام نمی شویم!
380
00:31:00,319 --> 00:31:01,913
آردت تموم شد؟
381
00:31:01,913 --> 00:31:05,507
اگر شما به ما نفروشید، ما هستیم
آنچه را که نیاز داریم می بریم
382
00:31:15,498 --> 00:31:17,773
شنیدی که مرد چه گفت، هنک.
383
00:31:17,773 --> 00:31:20,350
فروشگاه از صبح باز خواهد بود.
384
00:31:21,017 --> 00:31:23,388
خوب ... روشن و زود باش.
385
00:31:39,376 --> 00:31:42,468
دکتر مایک، شما باید استراحت کنید!
386
00:31:42,468 --> 00:31:44,635
در مدتی
387
00:31:48,726 --> 00:31:50,344
جیک!
388
00:31:56,735 --> 00:32:00,923
دوست من گفت -- شما نمی خواهید
کینین بیشتری دارید؟
389
00:32:05,526 --> 00:32:07,656
کولین، برای من آب بیاور.
390
00:32:25,698 --> 00:32:27,387
متشکرم.
391
00:32:52,163 --> 00:32:55,091
- من از این قدردانی می کنم.
-شس
392
00:33:29,264 --> 00:33:31,453
این یکی رو کجا میخوای؟
393
00:33:32,423 --> 00:33:36,055
فکر کنم یه تخت خالی باشه
طبقه بالا در اتاق جلو
394
00:33:36,055 --> 00:33:38,953
خانم توماسون دیشب درگذشت.
395
00:33:41,644 --> 00:33:44,694
کولین، آن پارچ را از من بگذر.
396
00:33:47,662 --> 00:33:49,555
متشکرم.
397
00:33:51,435 --> 00:33:59,312
یکی برای هوراس، یکی برای برایان...
و یکی برای آقای اسلیکر.
398
00:34:01,119 --> 00:34:02,744
شما چطور؟
399
00:34:03,206 --> 00:34:05,419
تمام چیزی که وجود دارد همین است.
400
00:34:06,001 --> 00:34:08,737
متاسفم بابت حرفای بدی که زدم
401
00:34:10,009 --> 00:34:12,050
من هم متاسفم.
402
00:34:13,602 --> 00:34:18,041
پدرم اغلب مجبور به ترک شد
وقتی می خواستم او در خانه بماند.
403
00:34:18,464 --> 00:34:22,397
فکر کنم فراموش کرده بودم
چه احساسی دارد
404
00:34:27,305 --> 00:34:32,090
دکتر مایک...تمام این هفته تماشات کردم...
405
00:34:33,192 --> 00:34:36,258
روشی که به مردم اهمیت میدهی...
406
00:34:36,258 --> 00:34:39,458
من می خواهم وقتی بزرگ شدم پزشک شوم.
407
00:34:39,458 --> 00:34:41,949
مثل شما.
408
00:34:55,304 --> 00:34:57,472
دکتر مایک!
409
00:34:57,472 --> 00:34:59,296
دکتر مایک!
410
00:34:59,296 --> 00:35:01,202
برایان است!
411
00:35:03,034 --> 00:35:04,802
هی، مامان!
412
00:35:05,157 --> 00:35:08,608
برایان!
413
00:35:15,782 --> 00:35:17,678
برایان خوب میشه
414
00:35:17,986 --> 00:35:19,653
میتونیم بریم داخل؟
415
00:35:35,270 --> 00:35:37,620
همه کینین از بین رفته است.
416
00:35:37,620 --> 00:35:40,395
ما چیزی نداریم که به او بدهیم
417
00:35:44,475 --> 00:35:45,871
کجا میری؟
418
00:35:45,871 --> 00:35:47,838
من میرم بیارم
مرد طبی شاین.
419
00:35:47,838 --> 00:35:49,972
صبر کن بگذار بروم!
420
00:35:54,293 --> 00:35:56,586
این را به Cloud Dancing ببرید.
421
00:35:56,586 --> 00:35:59,410
او دوست من است. این شما را از آسیب دور می کند.
422
00:35:59,410 --> 00:36:02,398
او با کتری سیاه اردو زده است
در خرس کریک.
423
00:36:02,398 --> 00:36:05,404
- بهش بگو سریع به کمکش نیاز دارم.
- من راه رو بلدم
424
00:36:46,310 --> 00:36:50,472
هی سرباز! سرباز!
گشت شما کجاست؟!
425
00:38:22,188 --> 00:38:24,234
سالی؟
426
00:38:27,555 --> 00:38:28,974
من می خواهم مامان را ببینم
427
00:38:28,974 --> 00:38:30,561
اون خوابه
428
00:38:30,561 --> 00:38:32,588
چه بلایی سرش آمده؟
429
00:38:32,864 --> 00:38:35,100
او گریپ را گرفت، درست مثل شما.
430
00:38:35,353 --> 00:38:37,481
این همان اتاقی است که مادر واقعی من در آن مرد.
431
00:38:37,685 --> 00:38:39,632
اینطوری فکر نکن
432
00:38:40,257 --> 00:38:43,082
اگر دکتر مایک هم بمیرد چه؟
433
00:38:44,614 --> 00:38:46,570
اون قرار نیست بمیره
434
00:38:47,463 --> 00:38:49,030
قول؟
435
00:38:50,663 --> 00:38:52,269
قول بده
436
00:38:55,887 --> 00:38:57,090
بهتره برگردی به رختخواب
437
00:38:57,742 --> 00:38:59,302
تو سنگینی
438
00:39:10,460 --> 00:39:16,658
زیتون...زیتون؟ بچه ها...
439
00:39:17,544 --> 00:39:21,315
نیازی به نگرانی در مورد بچه ها نیست!
440
00:39:22,916 --> 00:39:26,441
علاوه بر این، شما خوب خواهید شد.
441
00:39:26,775 --> 00:39:30,777
میشنوی؟! تو داری میری
برای خوب شدن
442
00:40:04,523 --> 00:40:07,635
رئیس جدید سفیدپوستان -- "کاستر".
443
00:40:49,091 --> 00:40:50,773
او اینجاست! او تو را می خواهد
تا او را بیرون بیاورند
444
00:40:53,587 --> 00:40:56,052
صبر کن صبر کن چه کاری انجام دهید
فکر می کنی داری می کنی؟!
445
00:40:56,052 --> 00:40:59,397
او را برگردان!
او را زمین بگذار!
446
00:41:01,873 --> 00:41:04,158
تو چه کاره ای
فکر می کنی داری انجام می دهی؟!
447
00:41:04,158 --> 00:41:05,627
کمک گرفتن
448
00:41:05,627 --> 00:41:07,619
او در شرایطی نیست که جایی برود!
449
00:41:07,619 --> 00:41:10,378
حداقل با اون شخصیت!
450
00:41:14,053 --> 00:41:15,373
خب من هرگز!
451
00:41:22,973 --> 00:41:24,773
مطمئنی که این کار را می کنی؟
452
00:41:24,773 --> 00:41:28,114
خانواده دکتر مایک باید
میدونی چقدر مریضه
453
00:42:25,415 --> 00:42:27,204
آیا او زندگی خواهد کرد؟
454
00:42:27,204 --> 00:42:29,642
او سخت مبارزه می کند.
455
00:42:30,925 --> 00:42:33,309
آیا او زندگی خواهد کرد؟
456
00:42:35,714 --> 00:42:38,246
این به شما بستگی دارد.
457
00:42:48,443 --> 00:42:50,654
فکر میکنی داری چیکار میکنی
آوردنش اینجا؟!
458
00:42:50,654 --> 00:42:52,674
خوشحالم که میبینم حالت بهتره، جیک.
459
00:42:52,674 --> 00:42:55,018
خوب، او بدتر به نظر نمی رسد.
460
00:42:55,271 --> 00:42:57,710
او به یک جرعه از آن چای نیاز دارد
همانجا هر ساعت
461
00:42:57,986 --> 00:43:00,694
و مقدار زیادی چای در آن وجود دارد
کیف برای بقیه
462
00:43:03,921 --> 00:43:05,629
من آن را انجام خواهم داد.
463
00:43:33,618 --> 00:43:35,471
آقا من برای شما چه کنم؟
464
00:43:35,471 --> 00:43:38,592
نام کاستر است. ژنرال کاستر
465
00:43:40,008 --> 00:43:44,431
با یک هندی تازه برخورد کردیم
ردیابی در کنار نهر
466
00:43:45,275 --> 00:43:47,804
هندی دیده اید؟
467
00:43:48,394 --> 00:43:49,594
ما هیچ کدام را ندیده ایم
468
00:43:53,070 --> 00:43:54,070
داریم؟
469
00:43:58,688 --> 00:44:01,405
شما خوش آمدید به جستجو در
محل اگر دوست دارید آقایان
470
00:44:01,405 --> 00:44:06,088
اما من باید به شما هشدار دهم -- ما داریم
خودمان یک اپیدمی گریپ هستیم.
471
00:44:47,116 --> 00:44:49,114
سالی
472
00:44:50,564 --> 00:44:52,152
سالی؟
473
00:44:56,231 --> 00:44:59,505
بچه ها...حالشون خوبه؟
474
00:45:01,183 --> 00:45:03,630
دور نشو
دور نشو
475
00:45:26,194 --> 00:45:28,101
مامان!
476
00:45:28,567 --> 00:45:30,963
- مامان!
-دکتر مایک!
477
00:45:40,626 --> 00:45:43,295
بهت گفت خوب میشی
478
00:45:45,104 --> 00:45:47,871
حالا بیا! دکتر مایک به استراحت نیاز دارد.
479
00:45:48,221 --> 00:45:50,415
همه به هم زدن!
480
00:46:00,867 --> 00:46:03,840
همونطور که قول دادی!
481
00:46:04,083 --> 00:46:06,264
بیا